Les proverbes chinois sont nombreux, y compris les faux.
Aujourd’hui, un vrai et un faux portant sur les doigts. Vous n’aurez aucune difficulté à découvrir l’intrus.
À un étranger qui demande pourquoi les tasses chinoises ne sont pas munies d’une anse afin d’éviter de se brûler les doigts, le chinois lui répond : « Si c’est trop chaud pour vos doigts, c’est trop chaud pour votre bouche ». Logique imparable.
Et le second est une déclinaison sur le thème cause – effet. « En s’endormant avec la raie qui pique, on se lève avec le doigt qui pue ».
Avez-vous découvert le faux proverbe ?
Mathis A. LeCorbot 