Si vous entendiez « puces elliptiques » dans une publicité à la radio, à quoi penseriez-vous ?
Entomologique : une sorte de puces nouvelles, peut-être mutantes, au corps certainement oblong et aux méchantes morsures en forme d’ellipse.
Ludique : un nouveau jeu utilisant des puces de bingo elliptiques sur une carte également de même forme.
Gymnastique : Un nouvel appareillage dans les gyms permettant à nos petites puces de faire de l’exercice grâce à des mouvements elliptiques adaptés à leur grandeur.
Technologique : une puce électronique dernier cri pouvant calculer rapidement les fonctions elliptiques, celles-là mêmes qui sont à la base des nouvelles clés en cryptologie.
Finalement, j’ai probablement trop d’imagination et pas l’ouïe suffisamment fine, car ce n’était pas de puces elliptiques dont il était question, mais de « puces et de tiques ». À ma décharge, la prononciation très approximative de la lectrice. Le laxisme en la matière n’est plus une exception.Cela engendre de curieux quiproquos, sans bien entendu l’excuser, surtout quand la puce elliptique était la partie la plus compréhensible de cette mauvaise publicité juste bonne à bayer.
Mathis A. LeCorbot 